IE.09.04 文化の違い－そしてまた１つ

ナローぎみなブロードバンドの続きです。

先週末に、新しく、というか、２ヶ月半前に申し込んだブロードバンドの課金開始の手紙を受け取ってから５週間経って、ようやくモデムが届いたわけですが、もちろんそのサービスを受けていない５週間分の課金を放っておくわけはなく、昨日メールを出したわけです。

５週間してようやくモデムが届きました。
でも、課金開始から５週間はサービス受けていないので、その期間のお金は返してくださいね。

そして、今日の夕方に返事がきました。

Dear pnt

至急モデムを再注文して送りました。
料金は後日請求しますので、モデムが到着したら連絡くださいね。

？？？

月曜日でまだ頭がまわっていし、英語が読めなくなってるのかな？と思いもう一度、読み直しましたが、そう書いてあります。

何か変なことを書いたかなとpntが出したメールも読み直してみましたが、ちゃんと

５週間してようやくモデムが届きました。
でも、課金開始から５週間はサービス受けていないので、その期間のお金は返してくださいね。

と書いてあります。

これも「文化の違い」か、それとも何かpntのまだ知らない表現方法なのか？と思い、アイルランド人の同僚にpntのメールと共に読んでもらって、

「これってひょっとしてもう１つ来るって書いてない？」

と聞いてみると、

「新のが送られてきて、金を取られる、と書いてあると思うけど」

ということでした。
英語が母国語の彼がそう理解するなら、やはりpntの解釈は間違っていないようです。

もちろんすぐに返事を書いたわけですが、近々もう１つ届くことになるかもしれません。