英語－未来形

久しぶりの投稿です。

先日のtypo-yaeさんの投稿「be動詞」からの流れで、ちょいと英語の簡単な知識など。

英語の文法で「未来形」というのがありますね。

学校では、「未来形」は、「will」や「be going to」というのを使って書きます、とかって習うわけです。

しかも書き換え問題なんかもあって、「I will do ～」は「I am going to do ～」に書き換えができますとかって習うわけです。

そして、そう説明されてしまうと、「２つの方法で同じ未来の状況を表現することができる」、とかって勘違いをしてしまいそうになります。そう思っている人は多いんじゃないでしょうか。

でも、言い方が違うって言うことは、やはり意味も違うのです。

たとえ説明されていたとしても、「will」は「予定や推量」で、「be going to」は「明確な未来」とかなんとか書いてたり、言われたりして、外国語をもうひとつの外国語で説明されているみたいで、なんのことやらさっぱり、なわけです。

しかし、用法を、ちゃんとした例を使って理解してみると、この違いは実はもっと簡単だったりします。

たとえばレストランに行って「Something」を注文するとします。


「will」を使う場合

会社から帰る前に、友達にさそわれてレストランに突然来ることになりました。メニューを開いて、迷った挙句じゃあ「Something」でも食べとくかっ、となった場合には、

I will have Something

とかってなるわけです。


「be going to」を使う場合

前日から前もって「Something」を食べるんだと意気込んでレストランに来た場合、

I'm going to have Something

と言って注文してしまえばいいのです。これを食うために来たんだという意気込みがお店の人に（たぶん）つたわります。


「will」はどっちかってうと今考えた場合、「be going to」は前もって考えてて確信をしている場合、という感じになります。

そう説明されると、（多分）もうちょっと分かりやすいし、書き換え問題なんて実は無意味だって事がわかります。


「be ～ing」で表現する未来形もある

ちなみに現在進行形と学校でならう形、「be ～ing」でも未来を表現します。

この表現は経験では、「will」に近い場合もあるし、「be going to」に近いときもあるって感じでしょうか。


「will」に近い場合

同僚から内線で質問をされ、実際に同僚の所に行って説明してあげた方がいい場合は、

Ok, 2 secs, I'm coming to your office, talk to you then.

とかって言って電話を切って奴のところに行ったりします。


「be going to」に近い場合

たとえば今夜会社全体の飲み会があり、数日前から全員に通知されています。そして当日、違うチームの同僚に「お前も来るん？」とかって聞く場合、

Are you coming?

と聞いたりします。

この例の場合は、結論を出しているであろう事を前提にしているので、「be going to」に近い表現になります。
「Will you come?」って聞いてしまうと、なんかその場で突然、飲み会があることを知らなかった人、「どない、来る？」って感じがします。（まあ、そいう場合は実際には「Will you come」よりも、「Do you want to come?」とか「Do you want to join us?」の方がしっくりくると思いますが。）


とういうことで、未来形でした。

IE.05.05? 英語－ニュー・ジーランドなまり

英語はいろいろな国で国語、公用語、共通語などとして話されているわけですが、それぞれの国には特有のアクセントがあります。

pntの働いている会社では、英語を母国語とする国そうでない国といろんな国の人が働いており、いろいろなアクセントの英語を聞くことができます。

そして今回はニュー・ジーランドのアクセントについて。

会社が主催したチームビルディングの為のイベントでのことです。

放牧されている羊を同じグループの人たちと作戦を立てて追いかけ一箇所に集めるなど、いくつかのゲームをした後、今度は、手押し一輪車で２人１組になって、１人は目隠しをして一輪車を押し（ドライバー）、もう一人は相方に方向を指示し（ナビゲーター）、いくつかの障害をクリアーしてゴールするというタイムレースの種目に移りました。

pnt（ナビゲーター）はポーランド人のＲくん（ドライバー）と組んで、ぶっちぎりでゴールしてきました（ちなみにその種目ではわがペアは最速だったので後ほど賞品をもらいました）。

そして次、隣のチームは、仕事ではちょっと気難しいチェコ人のＰくん（ドライバー）とニュー・ジーランド人の女の子Ｌさん（ナビゲーター）のペアで、走りだしました。

ゴール直前の最後の障害は、木の板で作った一本橋だったのですが、どうもＰくんがなかなか橋に乗れずに苦戦しているようです。
何度も戻って橋に乗ろうとするのですが、なかなか思うように乗ることができません。
すると、「...ってどういう意味やねん」と、Ｐくんが橋の手前で眉間にしわを寄せてながら、なにやらぶつぶつ言って一輪車を持ち上げようとしています。

一緒にみていた人たちと、彼らは何をやっとるんだと見守っていると、Ｌさんが「私のアクセントわかってくれへん」と言出だしました。
何のことやらとよく聞いてみると謎が判明しました。

Ｌさんは「左」と言っているつもりなのですが、Ｐくんは「持ち上げて」と言われていると思っているのです。

そう、「LEFT（レフト）」がニュー・ジーランドのなまりでは「LIFT（リフト）」と聞こえるのです。